1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
Πώς περάσατε;
2
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
Μπορούμε να μιλήσουμε;
3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
Σίγουρος.
4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Θα έπρεπε.
5
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
Πριν από αυτό όμως…
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
- Γαμημένο…
- Περίμενε!
7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- Άκουσέ με!
- Μπάσταρδο!
8
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
Πάλι σε αυτό. Γαμημένη κόλαση.
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
Τι στο διάολο κάνει η αστυνομία,
να αφήνεις τέτοιους ανθρώπους να κυκλοφορούν ελεύθεροι;
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
Γρήγορα να φας, σκύλα!
Δεν πας να δουλέψεις;
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
Πάντα μου κάνει σκατά. Για τον διάολο.
12
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
Έλα εδώ, κάθαρμα!
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
Όλοι έξω.
14
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
Βγείτε στο διάολο, καθάρματα!
15
00:01:11,112 --> 00:01:11,988
Περιμένετε.
16
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
Μην πας.
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
18
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
Ευτυχώς, έχω πολύ χρόνο απόψε.
19
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
Ρε γαμημένο σκατά.
20
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
Γαμώ!
21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Είσαι ακόμα ζωντανός;
22
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
Νόμιζα ότι ήρθες εδώ με μια επιθυμία θανάτου.
23
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
- Γιατί δεν έχεις πεθάνει ακόμα;
- Τα λεφτά σου.
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
Το θέλεις πίσω, σωστά;
25
00:01:46,439 --> 00:01:49,359
Τα λεφτά μου είναι ακόμα ζωντανά;
26
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Βρείτε κάποιον για μένα.
27
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
Τότε θα σου δώσω τα λεφτά σου πίσω.
28
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
Κοίτα αυτό το κάθαρμα.
29
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
Πρόστιμο. Ποιον να βρω;
30
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
Μου.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
Τι στο διάολο λες;
32
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Παρακαλώ
33
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
βρες με.
34
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
έχασα τον εαυτό μου.
35
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
Γαμημένο κάθαρμα.
36
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Παρακαλώ…
37
00:02:36,114 --> 00:02:38,908
Βρείτε με παρακαλώ.
38
00:03:15,820 --> 00:03:18,948
ΠΟΝΤΙΠΑΓΙΔΑ
39
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
Έστειλα όλα τα χρήματα που συμφωνήσαμε.
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Τελειώσαμε τώρα, σωστά;
41
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Σωστά, Moon-jae;
42
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Γειά σου;
43
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
Γειά σου;
44
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
Μείνετε ευκρινείς μέχρι να τελειώσουν όλα.
45
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Περιμένετε εκεί μέχρι τότε.
46
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
47
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
Α, αλλά εμείς…
48
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Έτσι,
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
καθαρίστηκες
από έναν άντρα που σου μοιάζει ακριβώς;
50
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
Το σπίτι σου, τα λεφτά σου, τα πάντα;
51
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
Περιμένεις να το πιστέψω;
52
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
Κάθαρμα, αν ήσουν στη θέση μου,
θα το πιστευεις μονο αυτο?
53
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
Αλλά είναι αλήθεια.
55
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
Δεν έχει μείνει τίποτα στο όνομά μου.
56
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
Αυτό το κάθαρμα μου άλλαξε ακόμη και τον αριθμό ταυτότητας.
57
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
Επισήμως, δεν είμαι πια ο Je Moon-jae.
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
Είμαι απλώς ένα άδειο κέλυφος.
59
00:04:29,435 --> 00:04:32,647
Ένα άτομο που δεν υπάρχει, νεκρό ή ζωντανό.
60
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
Πρέπει να τον πιάσω.
61
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Το κάθαρμα που μου μοιάζει.
62
00:04:40,738 --> 00:04:45,076
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να αποδείξει ότι είμαι ο Je Moon-jae.
63
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
Και μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
64
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
Γιατί στο διάολο να σε βοηθήσω;
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, μαλάκα.
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Πρέπει να βρεις τα χρήματά σου.
Και πρέπει να βρω το όνομά μου.
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Έχω περισσότερα από αρκετά χρήματα.
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Τα χρήματα δεν είναι το θέμα για μένα.
68
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
Καλά; Η ζωή είναι.
69
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
Το έχω βαρεθεί, βλέπεις.
70
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να γράψετε.
71
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
Δώσε μου τα δικαιώματα,
72
00:05:10,268 --> 00:05:13,646
και θα το κάνω να απογειωθεί, ταινία ή τηλεόραση.
73
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
- Εντάξει;
- Εντάξει.
74
00:05:20,069 --> 00:05:21,029
Αν λέω ψέματα, Noja,
75
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
με χτύπησε μέχρι θανάτου.
76
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Γιατί με φωνάζεις συνέχεια Noja;
77
00:05:24,365 --> 00:05:26,951
Είμαι φίλος σου ή κάτι τέτοιο,
εσύ κάθαρμα;
78
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Μου είπες να χρησιμοποιήσω το όνομά σου.
79
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Αυτό είναι το μέρος σας;
80
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Εδώ.
81
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
Τι είναι αυτό;
82
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
Έχω ένα για σένα.
Πήγαινε γράψε κάτι καλό.
83
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
Έχω ήδη ένα φορητό υπολογιστή.
84
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
Απλώς χρησιμοποιήστε αυτό.
Τώρα είμαστε στην ίδια βάρκα.
85
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Σας ευχαριστώ, κύριε.
86
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
Για όνομα του Θεού.
87
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
"Κύριε"; Είμαστε τραμπούκοι ή τι;
88
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
Απλώς φώναξέ με Noja.
89
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Εντάξει, Νόγια.
90
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
Βρίσκοντας ανθρώπους;
Μην ανησυχείς. Είμαι ειδικός.
91
00:06:04,280 --> 00:06:07,283
Αλλά αν με ξαναβγάλεις,
92
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
θα πάθεις έναν μακρύ, αργό θάνατο.
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
Δεν θα πεθάνεις εύκολα.
94
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
Πέρασα τρία γαμημένα χρόνια
ψάχνοντας αυτό το κάθαρμα.
95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Τώρα πρέπει να βρω άλλο
ποιος του μοιάζει ακριβώς;
96
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
97
00:06:22,799 --> 00:06:24,258
Πρώτα πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο.
98
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
Γαμημένη κόλαση.
99
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Ποιος είναι τώρα;
100
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
Ο φίλος μου που με είχε ρίξει λεφτά από πάνω σου.
101
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
Θα είναι πιο γρήγορα να τον βρεις πρώτα.
102
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
Είναι μαζί.
103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
Ιησού, πώς…
104
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
Πώς στο διάολο μπερδεύτηκα
με αυτό το κάθαρμα;
105
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Ακούστε προσεκτικά.
106
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
Είσαι όμηρος μου τώρα.
107
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
Αν βρω τα λεφτά μου, ζεις.
Αν δεν το κάνω, θα πεθάνεις. Κατάλαβες;
108
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Κάντε ό,τι μπορείτε για να με βοηθήσετε
αν θέλεις να ζήσεις.
109
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
- Εντάξει.
- Ανάθεμα!
110
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
στο διάολο.
111
00:07:30,074 --> 00:07:31,993
Πρέπει πραγματικά να πάτε τόσο μακριά;
112
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
Πώς πρέπει να κοιμάμαι έτσι;
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Δεν μπορείς τουλάχιστον να το χαλαρώσεις λίγο;
114
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
{\ an8}ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
115
00:08:10,490 --> 00:08:11,365
Τι;
116
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
Έχει πιαστεί ήδη;
117
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
Ε;
118
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
Α, πήγε εκεί μόνος του.
119
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.
120
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Με συγχωρείτε;
121
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. Το μεσημεριανό γεύμα ξεκινά το μεσημέρι.
122
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
Α, δεν είμαι εδώ για φαγητό.
123
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
Γνωρίζετε τον κύριο Kim Yeong-geun, σωστά;
124
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;
125
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Κύριε;
126
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
Ποιος είναι ακόμη αυτός;
127
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Ε;
128
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Άκουσα ότι δουλεύατε μαζί.
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
Ω, έλα.
130
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
Μην είσαι έτσι.
Αν ξέρεις πες μου.
131
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Από πού είστε;
132
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
Είμαι με την αστυνομία.
133
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
Jeez, μην ενοχλείς τον τύπο.
Είναι καθαρός τώρα.
134
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Θεός.
135
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
Τι, νομίζετε ότι άλλοι άνθρωποι
δεν ζεις καθαρά;
136
00:09:35,366 --> 00:09:38,786
Πες μου που είναι ο "καθαρός" σου τύπος.
137
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
138
00:09:43,833 --> 00:09:45,501
Απλά πρέπει να τον δω για λίγο.
139
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
Τι είναι αυτό;
140
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
Ήρθα γιατί δεν πλήρωσε πρόστιμο.
141
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
Ένα πρόστιμο;
142
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
Συνοπτική κλήση. Γιατί δεν θα το πάρει;
143
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Το πρόστιμο δεν είναι ούτε 200.000 γουόν.
144
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
Αν συνεχίσει αυτό, τα περιουσιακά του στοιχεία
θα μπορούσε να κατασχεθεί πάνω από πρόστιμο 200.000 γουόν.
145
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
Είμαι ήδη απασχολημένος.
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
Να περάσετε καλά!
147
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
148
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
Θα είχα συνταξιοδοτηθεί μέχρι τώρα
αν έβαζα αυτά τα χρήματα σε ακίνητα.
149
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
Αυτό το μη καλό κάθαρμα.
150
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
Πώς κατέληξα
να μπερδευτείς μαζί του;
151
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
Για να γίνεις νέος άνθρωπος…
Ήμουν τρελός να τον εμπιστεύομαι.
152
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Αν ένας κακοποιός γίνει επιχειρηματίας,
153
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
αυτό τον κάνει νέο άνθρωπο;
154
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Αυτό είναι βασικά απάτη ταυτότητας.
155
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
Μην το πιέζεις.
156
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
Καλά;
157
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
Εξαιτίας σου, δεν έγινα ποτέ νέος άντρας.
Είμαι ακόμα ο ίδιος παλιός, κάθαρμα.
158
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
Είμαι επικίνδυνος άνθρωπος. Με ακούς;
159
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
Τι φλυαρεί;
160
00:11:06,582 --> 00:11:08,042
Εντάξει. Πάμε.
161
00:11:09,293 --> 00:11:12,338
Να πιάσει το κάθαρμα που έκλεψε
από το κάθαρμα που με έκλεψε.
162
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Η διεύθυνσή του μπορεί να είναι εγγεγραμμένη με
η ένωση λογιστών ή κάτι τέτοιο.
163
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
Για δικηγόρους και λογιστές,
οι ενώσεις είναι σημαντικές.
164
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Ακούς;
165
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
Ναι. σε ακούω!
166
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
Αλλά έχω κι εγώ ένα σχέδιο, οπότε απλά κλείστε το.
167
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Πού πάμε;
168
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
Είμαστε στο δρόμο μας
για να γνωρίσετε τον ιδιοκτήτη του ιστολογίου που βρήκατε.
169
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
Αυτός που δημοσίευσε τις φωτογραφίες του reunion.
Έτσι έφτασες στο reunion, σωστά;
170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
Ξέρεις πού είναι;
171
00:11:57,049 --> 00:12:01,971
Ξέρετε τι συμβαίνει με τα παιδιά αυτές τις μέρες;
Βάζουν τα προσωπικά τους στοιχεία παντού.
172
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
Blog, Instagram.
Τα προσωπικά του στοιχεία είναι παντού.
173
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
Αυτές τις μέρες, αν χακάρετε το τηλέφωνο κάποιου,
174
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
μπορείτε να τα καθαρίσετε σε μια στιγμή.
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Μην δημοσιεύετε ποτέ πράγματα στο διαδίκτυο.
176
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
Εγκληματίες και επίδοξοι εγκληματίες
δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
177
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
Κατάλαβες;
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
{\ an8}ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ, MD
179
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
Ουάου, πρέπει να είσαι πολύ καλός με το μαχαίρι.
180
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
Βασικά δημιουργείς πρόσωπα
από την αρχή, ε;
181
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
Πρόκειται για απάτη ταυτότητας.
182
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
Δεν είναι παράνομο,
αλλάζεις έτσι το πρόσωπο κάποιου;
183
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
- Ανάθεμα.
- Ε;
184
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
Kyeong-tae. Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
185
00:12:40,217 --> 00:12:43,012
Είμαι εγώ, Μουν-τζάε. Je Moon-jae.
Και είσαι…
186
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
Είσαι ο Jeon Kyeong-tae.
Το επίθετό σου, Τζεόν.
187
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
188
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Σοβαρά;
189
00:12:50,478 --> 00:12:51,937
Τότε καλέστε την αστυνομία.
190
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
Τι, νομίζεις ότι δεν θα καλέσω την αστυνομία;
191
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
τι προσπαθείς να...
192
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
Τι θα λέγατε για μια πλαστική χειρουργική, γιατρέ;
193
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
SON SOO-HYUN
194
00:13:11,290 --> 00:13:15,211
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά.
195
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
Αυτό το κάθαρμα έφυγε εντελώς από το δίκτυο.
196
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
Αυτός ο τύπος δεν ασχολείται.
197
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
Δεν μπορείτε να πάτε σε μέρη με πολύ κόσμο.
198
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
Δεν μπορείς να πας σε ανοιχτούς χώρους,
και δεν σου αρέσουν ούτε οι στενοί χώροι.
199
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
Έχεις τόσα γαμημένα θέματα.
200
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
Τα μπιφτέκια έχουν καλύτερη γεύση στο κοινό.
201
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Μερικές φορές είσαι καλά,
μερικές φορές δεν είσαι.
202
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
Όλα είναι λόγω των ενοχών σου, πανκ.
203
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Η ενοχή της φυγής με τα λεφτά μου!
204
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
Χρειάζομαι τα φάρμακά μου.
205
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
έχω άγχος. Ποτέ δεν ξέρω
όταν τα συμπτώματα θα φουντώσουν.
206
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
Είπες ότι χρειάζεσαι συνταγή.
207
00:14:03,551 --> 00:14:06,846
Γιατί δεν πήρες αυτόν τον γιατρό
να σου γραψω ενα, ρε χαζο?
208
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
Η Soo-hyun τα έπαιρνε πάντα για μένα. Ανάθεμά το.
209
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
Γιατί με κοιτάς;
Είμαι το αγόρι της αποστολής σου, πανκ;
210
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Το είπε κάποιος αυτό;
211
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
Δεν είμαστε στην ίδια ομάδα;
212
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
Είμαστε στην ίδια βάρκα!
213
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Δεν είσαι καλός μπάσταρδος. Σοβαρά.
214
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Κάνε στην άκρη.
215
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
Απλώς πάρτε τα και περάστε προς το παρόν.
216
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
Τι είναι αυτό;
217
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
Κάποιος είναι παυσίπονο.
Δεν ξέρω τι είναι το άλλο.
218
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
Δεν μπορώ να πάρω μόνο φάρμακα.
219
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Δεν ξέρεις την ιστορία
του Wonhyo και το νερό του κρανίου;
220
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
Το θέμα είναι πώς το παίρνεις, πανκ!
221
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
Ποιος είναι εκείνο το κάθαρμα που με υποδύεται;
222
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
Η Soo-hyun τον έφερε στην επανένωση
πριν από περίπου ένα χρόνο.
223
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
Στην αρχή δεν τον αναγνωρίσαμε,
224
00:15:22,713 --> 00:15:25,174
αλλά μετά έμοιαζε με τον τύπο
στην εικόνα αποφοίτησης.
225
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
Έτσι νομίζαμε ότι ήταν ο Μουν-τζάε.
226
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
Βλέπω; Είναι μαζί σε αυτό.
227
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
228
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
Έχω πιει ποτά με τον Moon-jae
τόσες φορές πρόσφατα.
229
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
Αποδεικνύεται ότι είναι διάσημος συγγραφέας.
230
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Αλλά
231
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
δεν θυμάσαι καν
τι συνέβη στη σχολική μας εκδρομή.
232
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
Αυτό δεν είναι κάτι που ξεχνάς!
233
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Ο Μουν-τζάε το θυμόταν καθαρά.
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,787
Συνεχίζεις για κάποια σχολική εκδρομή.
Τι γίνεται με αυτό;
235
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
Τι συνέβη; Ας το ακούσουμε. Τι είναι αυτό;
236
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Υπήρχε μια φωτιά.
237
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
Όλοι οι μαθητές έπρεπε να εκκενωθούν.
Ήταν ένα απόλυτο χάος.
238
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Και δεν το θυμάσαι;
239
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
Έχει νόημα αυτό;
240
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
Είσαι ο Je Moon-jae, σωστά;
241
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Και έκανε πλαστική
μόνο για τα λεφτά;
242
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Γιατί; Θα μπορούσε να τα είχε πάρει όλα.
243
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
Είπες ότι ήταν στον λογαριασμό αυτού του κάθαρμα.
244
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
Γιατί ήταν τα λεφτά του Je Moon-jae.
245
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
Και δεν είμαι πια ο Je Moon-jae.
246
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
Ακόμα κι αν πας στην αστυνομία,
θα ήσουν μιμούμενος τον Je Moon-jae;
247
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
Μάλλον ναι.
248
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
Και με παρέσυρε με μια κάρτα στο όνομά σου
για να σε βρω, ε;
249
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
Γιατί θα σε σκότωνα αν σε έπιανα.
250
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Θα έκανα τη βρώμικη δουλειά του.
251
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
Τότε γιατί με προειδοποίησε να τρέξω;
252
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
Γιατί να μην σε αφήσω να με σκοτώσεις;
253
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
Ίσως η δουλειά να μην έχει τελειώσει ακόμα.
254
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
Ίσως δεν έχει μετακινήσει όλα τα χρήματα.
255
00:17:21,081 --> 00:17:22,166
Αυτό θα μπορούσε να είναι.
256
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον κάθαρμα.
257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Εννοείς «καθάρματα».
258
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
Σκατά.
259
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
Που πάμε τώρα;
260
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
Ρε, πού πάμε;
261
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
σου είπα. Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Έχω πάει εδώ πριν.
262
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
Βλέπεις μόνο αυτά που ξέρεις.
263
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
εννοώ…
264
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Έρχεσαι;
265
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Είναι απλά…
266
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
Τα ασανσέρ είναι λίγο…
267
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
Τι μαλακίες.
268
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Πρέπει να είναι εξαιρετική άσκηση.
269
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Αν ξύσετε το αυτοκίνητο κάποιου,
270
00:18:57,803 --> 00:19:00,347
κάθε πολιτισμένο άτομο
θα άφηνε τον αριθμό τους.
271
00:19:00,430 --> 00:19:03,725
Εσείς οι λογιστές είστε όλοι μορφωμένοι, σωστά;
κάνω λάθος;
272
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
Σε τι έρχεται αυτή η χώρα;
273
00:19:05,936 --> 00:19:06,812
Μια στιγμή.
274
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
Δεν δουλεύει πια εδώ.
Θα ελέγξω το ημερολόγιο στάθμευσης για να…
275
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
Εδώ είναι. Μια λευκή BMW. Είναι σωστό αυτό;
276
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
- Ναι, λευκό.
- Εντάξει.
277
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
- Ποιος είναι ο αριθμός πινακίδας αυτού του κάθαρμα;
- Ο αριθμός πινακίδας είναι…
278
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
Γεια, τελειώσαμε εδώ. Τα λέμε κάτω.
279
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
Όχι, δεν είναι αυτό.
280
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
Ναι, λευκό. 5340.
281
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
Κατάλαβα. Μάθετε γρήγορα!
282
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
Τον βρήκες;
283
00:19:55,569 --> 00:19:58,906
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΠΟΣΟ
2.000.000 WON
284
00:19:58,989 --> 00:19:59,865
Εντάξει.
285
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
Ρώτησα αν το βρήκες.
286
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
Γάμα, πρέπει να περιμένεις.
287
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
Για ποιον;
288
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Είναι εμπορικό μυστικό.
289
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
ΛΕΥΚΟ BMW 5340
1.500.000 ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΗ ΑΜΟΙΒΗ
290
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΛΕΥΚΗ BMW 5340
291
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΛΕΥΚΗ BMW 5340
292
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
Ανταλλαγή χρημάτων, ε;
293
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
Σκατά, τα τσάκωσα.
294
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
Υποθέτω ότι μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.
295
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
296
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
Α, δεν μπορείς;
297
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
Τι είναι αυτό το μέρος;
298
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
Τι εννοείς; Είναι απλώς ένα γραφείο.
299
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
Γιατί;
300
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
Ω, έλα.
301
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
Τι είδους γραφείο δεν έχει υπολογιστές;
302
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Γεια.
303
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
- Γεια, μωρό μου.
- Ναι.
304
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
Γειά σου.
305
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
Ματιά.
306
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
Δεν με ενδιαφέρει
στην παράνομη συνοδεία σου, εντάξει;
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Είσαι κοντά με τα παιδιά στον επάνω όροφο;
308
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
- Γιατί;
- Απλώς με ενδιαφέρει.
309
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
Δεν θέλω να εμπλακώ.
310
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
Και δεν θα είσαι.
311
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Μην ανησυχείς.
Η ζωή μου είναι ήδη αρκετά περίπλοκη.
312
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
δεν λέω ψέματα.
313
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Ακούω ότι βρίσκει ανθρώπους για τα προς το ζην.
314
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
Λοιπόν, είναι ένα ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ.
315
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Είναι διαφορετικός.
316
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
Μπορεί να βρει ακόμη και άγνωστα άτομα.
317
00:22:36,188 --> 00:22:39,983
Ακόμα κι αν κρύβεσαι από τα χρέη σου,
θα σε εντοπίσει σε χρόνο μηδέν.
318
00:22:40,067 --> 00:22:43,111
Ξέρεις αυτούς τους τύπους
ποιοι διαχειρίζονται ιστότοπους τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο;
319
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
- Ναι.
- Κυκλοφορούν πολύ.
320
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
Πραγματικά καταδίωξαν κάποιον χθες.
321
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
Αλλά αν δέρνουν ανθρώπους έτσι,
322
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
δεν θα πέθαιναν;
323
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
Μάλλον θα το έκαναν.
324
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
Τέλος πάντων,
325
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι το είπα αυτό.
326
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
Φαίνεται τρομακτικό σαν κόλαση.
327
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
φοβάμαι
κάθε φορά που τον βλέπω στο διάδρομο.
328
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. Εδώ.
329
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
PARK SUN-YONG
330
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
Ας κρατήσουμε επαφή, εντάξει;
331
00:23:18,605 --> 00:23:21,400
Γαμώ. Είπες ότι δεν θα εμπλακώ.
332
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
απλά με ενδιαφέρει.
333
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
Φροντίζω.
334
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
στο διάολο;
335
00:23:45,257 --> 00:23:50,470
ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ, ΚΑΛΑ;
336
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
Έχει σχεδόν τελειώσει.
337
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
Έχει σχεδόν τελειώσει.
338
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
5340;
339
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ ΣΕΟΥΛ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΛΕΥΚΗ BMW 5340
340
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
Η Σούτρα της Καρδιάς
δεν έχει καμία σχέση με τον Noja.
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
Απλά ακούστε και να είστε ευγνώμονες, διάολε.
342
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.
343
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
Αλλά γιατί αυτό το κάθαρμα μοιάζει οικείο;
344
00:24:47,277 --> 00:24:49,404
Ίσως επειδή φαίνεται τόσο απλός;
345
00:24:49,488 --> 00:24:52,866
Είμαι έκπληκτος
είναι ακόμα ενεργός στα social media.
346
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
Είναι ιδιωτικό πλέον.
347
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
Το κατέβασα νωρίς το πρωί.
348
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Νωρίς σήμερα το πρωί;
349
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
Είσαι επιμελής.
350
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
Πρέπει να είσαι πιο επιμελής
από αυτούς που έτρεξαν.
351
00:25:05,670 --> 00:25:08,882
Τίποτα στη ζωή δεν είναι εύκολο. Καλά;
352
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
Όλα είναι σκληρά και εξαντλητικά.
Αυτή είναι η ζωή.
353
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
Τεμπέλησες λοιπόν να με κυνηγήσεις, ε;
354
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
Κρύφτηκες για τρία χρόνια.
355
00:25:19,100 --> 00:25:21,728
Πώς έπρεπε να σε πιάσω,
εσυ μικρο
356
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Ανάθεμά το.
357
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
Γειά σου;
358
00:25:29,986 --> 00:25:31,071
Ναι. Καλά.
359
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
Στείλε μου τη διεύθυνση.
360
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
Τι; Τον βρήκαν ήδη;
361
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
Αλλά είναι ακόμα στη Σεούλ.
362
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
Γιατί δεν έτρεξε;
363
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
Αν ήμουν στη θέση του, θα είχα τρέξει μέχρι τώρα.
364
00:25:45,418 --> 00:25:47,504
Είχες δίκιο. Έχει ακόμα χαλαρά άκρα.
365
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
Ποιος είσαι;
366
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Με ξέρεις;
367
00:26:24,165 --> 00:26:25,041
Τι είναι αυτό;
368
00:26:36,678 --> 00:26:39,889
ΔΡΑΠΕΤΕΥΩ. ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.
369
00:27:15,258 --> 00:27:16,384
στο διάολο.
370
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
Απλά μείνε εδώ, πανκ!
371
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
Σκατά.
372
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Ανάθεμά το.
373
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Γαμώ!
374
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Ανάθεμά το.
375
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
Γεια σου, πανκ. Είσαι καλά;
376
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
Θεέ μου, ρε μπάσταρδο. Σοβαρά.
377
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
Είπες αυτό το κάθαρμα
είχε έναν τύπο να με ουρά, σωστά;
378
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
Ναι.
379
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
Με ουρά πριν από μερικές μέρες.
έπεσα πάνω του.
380
00:28:28,206 --> 00:28:30,250
Έπρεπε να είχα χαζέψει περισσότερο αυτό το κάθαρμα.
381
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
Πώς έπρεπε να ήξερα
αυτό το κάθαρμα ήταν αυτός;
382
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
Άφησε ακόμη και το αυτοκίνητό του.
383
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
Πρέπει να βιαζόταν.
384
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Δηλαδή να τον περιμένουμε εδώ;
385
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Κι αν δεν επιστρέψει;
386
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
Αλλά είναι περίεργο.
387
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Ο χρόνος είναι πολύ τέλειος.
388
00:28:55,483 --> 00:29:01,030
Ε; Πώς έμεινε ένα βήμα μπροστά μας;
389
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
Δεν υπάρχουν πολλά εκεί.
390
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
Υπάρχουν πολλά εδώ!
391
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
Κοίτα τις ημερομηνίες, ρε πανκ!
392
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
Αυτά είναι όλα πριν λίγες μέρες!
393
00:29:25,430 --> 00:29:27,599
Έχει κλείσει την κάμερα του για μέρες.
394
00:29:27,682 --> 00:29:31,269
Ήξερε ότι κάποιος θα έψαχνε το αυτοκίνητο
αν τα πράγματα πήγαιναν νότια.
395
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
Τι κάνουμε τώρα;
396
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
Έχετε ένα σχέδιο Β, σωστά;
397
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
Είπες ότι είσαι ειδικός
στην εύρεση ανθρώπων.
398
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
- Θα είναι 70.000 γουόν.
- Σωστά.
399
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
Θα είναι 2.000.000 σήμερα.
400
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
Αέριο, φαγητό, ο χρόνος μου και όλα αυτά.
401
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
Θα χρεωθείτε για όλα αυτά.
Το ξέρεις, σωστά;
402
00:29:58,963 --> 00:30:02,675
Εάν ένας πελάτης προσλάβει ιδιωτικό ντετέκτιβ,
θα πρέπει να πληρώσουν.
403
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
Πελάτης; Είπες ότι είμαι όμηρος σου.
404
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
Είστε και οι δύο.
405
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
Πού;
406
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
Τι είναι αυτό για εσάς;
407
00:30:17,232 --> 00:30:21,402
Δεν με νοιάζει αν είμαι όμηρος ή πελάτης.
Πες μου που πάμε!
408
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
Πάμε με το plan B, ρε πανκ.
Ευτυχισμένος τώρα;
409
00:30:39,170 --> 00:30:44,008
Όσοι τρέχουν μπορούν να κρυφτούν,
αλλά δεν μπορούν να κρύψουν τις οικογένειές τους.
410
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Γιατί;
411
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Ακόμα και μέσα σε μια οικογένεια,
ο καθένας έχει τη δική του ζωή.
412
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
Πώς ήξερες ότι το παιδί του Soo-hyun πηγαίνει εδώ;
413
00:30:52,225 --> 00:30:53,518
Instagram.
414
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Αυτό το καταραμένο Instagram.
415
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
- Πού;
- Δεν είμαστε εδώ για τη διεύθυνσή του;
416
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
Νομίζεις ότι θα σου πουν;
Δεν σε ξέρουν.
417
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
Πραγματικά δεν ξέρεις
πώς λειτουργεί ο κόσμος, εσύ;
418
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
Κλείστε την πόρτα!
419
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Άνοιξε το.
420
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
Δώσε μου ένα. Βιασύνη.
421
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
Τι είναι όλα αυτά;
422
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
Αυτό είναι πολύ μακριά.
423
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Δώσε μου ένα πιο κοντινό. Ένα στη Σεούλ.
424
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Σεούλ. Δικαίωμα.
425
00:31:27,844 --> 00:31:29,053
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ MAPO
426
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
Μείνε εδώ.
427
00:31:32,932 --> 00:31:33,892
Γιατί;
428
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
Απλά μείνε εδώ, πανκ!
Έχετε δει ποτέ ντετέκτιβ να ιδρώνει;
429
00:31:44,485 --> 00:31:48,114
Ο Da-eun δεν έχει μπει εδώ και λίγες μέρες.
430
00:31:48,197 --> 00:31:51,576
Τηλεφώνησα λοιπόν στη μητέρα της,
και είπε ότι ο Ντα-Εούν κάνει ένα διάλειμμα.
431
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
Φαίνεται ότι είναι οικογενειακό θέμα.
432
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Τι είδους οικογενειακό θέμα;
433
00:31:56,164 --> 00:31:57,081
Δεν είμαι σίγουρος.
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,918
Μόλις είπε
Ο Da-eun κάνει ένα διάλειμμα για λίγο.
435
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάω σε αυτή τη διεύθυνση
και ρωτάω τον εαυτό μου.
436
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
Τι είναι αυτό;
437
00:32:07,759 --> 00:32:10,511
Οι γονείς του Da-eun δεν είναι τέτοιοι
να διαπράξει ένα έγκλημα.
438
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
Είναι πάντα αυτοί που λιγότερο υποψιάζεσαι
που το κάνουν.
439
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
Εντάξει. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
440
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
Σκατά.
441
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
Είμαστε με την αστυνομία.
442
00:32:26,986 --> 00:32:29,530
Λοιπόν. Είμαστε με την αστυνομία.
443
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
Τι του συμβαίνει;
444
00:32:34,160 --> 00:32:35,620
-Τι συμβαίνει;
- Τι;
445
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
446
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
Τι; Γεια σου!
447
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
Κόψτε ταχύτητα!
448
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
Τι συμβαίνει; Κάποιος είναι εκεί!
449
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
450
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
- Γεια, είδες κάτι;
- Όχι.
451
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
Jeez.
452
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
Κουνηθείτε, διάολε.
453
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
στο διάολο.
454
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
Είναι τόσο ήσυχο.
455
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
Οι μπάτσοι πήγαν ακόμη και στον παιδικό σταθμό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι σπίτι.
456
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
Μπάτσοι! Ερχομαι σε!
457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
- Μπάτσοι! Κατέβα στο διάολο.
- Μπάτσοι;
458
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
Έχουν φύγει.
459
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
Δεν τον κατήγγειλα καν.
Γιατί ήρθε η αστυνομία για τον Soo-hyun;
460
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
Ναι.
461
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
Τι στο διάολο έχει κάνει;
462
00:33:26,379 --> 00:33:29,298
Έπρεπε να είχες διαλέξει καλύτερους φίλους,
ηλίθιε!
463
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
Μπορεί να είναι το αυτοκίνητο που έσπασες.
464
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
Γιατί να κυνηγήσουν την κόρη του
πάνω από αυτό; Ηλίθιε!
465
00:33:38,641 --> 00:33:40,143
Για τον διάολο.
466
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Πρέπει να τον προσεγγίσουμε πριν το κάνει η αστυνομία.
467
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Διαφορετικά, γάμα,
τα λεφτά πάνε στο δημόσιο.
468
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά.
469
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
Μόλις γίνουν όλα,
470
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
γιατί δεν κάνουμε ένα ταξίδι;
471
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Είπες ότι ήθελες να κάνεις ένα διάλειμμα.
472
00:34:02,248 --> 00:34:04,625
Και πρέπει να αφήσουμε τον Da-eun να δει τον κόσμο
473
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
πριν ξεκινήσει το σχολείο.
474
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
Η αστυνομία;
475
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
Σου είπα ότι πρέπει να κάνουμε υπομονή
λίγο περισσότερο.
476
00:34:22,518 --> 00:34:25,646
Ήμασταν σχεδόν εκεί.
Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις λίγες μέρες ακόμα;!
477
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
Γιατί; Ανάθεμα!
478
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
Σκατά.
479
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
Όλη μέρα,
480
00:34:55,718 --> 00:34:59,514
το μόνο που είχαμε ήταν ένα μπέργκερ.
481
00:35:01,265 --> 00:35:02,558
Είμαι κάπως πεινασμένος.
482
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
Ερχομαι. Ας φάμε κάτι.
483
00:35:14,278 --> 00:35:15,113
Αγοράζετε;
484
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
Δεν έχω λεφτά.
Ο Soo-hyun μπλόκαρε ακόμη και τις πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου.
485
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
Πώς πήρε στα χέρια του το τηλέφωνό σας;
486
00:35:21,577 --> 00:35:23,162
Μου αγόρασε αυτό το τηλέφωνο.
487
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
Αυτή ήταν μια ηλίθια ερώτηση.
488
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
Δώσε μου.
489
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
Δώστε το!
490
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
Ε; Γεια σου! Γιατί;
491
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
Δεν είναι περίεργο που ο συγχρονισμός του ήταν τέλειος.
492
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Σου φύτεψε κάτι στο τηλέφωνό σου,
ηλίθιε!
493
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
Ήξερε ότι ήμασταν κοντά του!
494
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
Θεέ, ηλίθιε ηλίθιε.
495
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
Σοβαρά! στο διάολο!
496
00:35:50,898 --> 00:35:52,567
Ανάθεμά το.
497
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
Ωστόσο, θα έπρεπε να...
498
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
Τι είναι αυτό;
499
00:36:01,492 --> 00:36:03,202
Γεια, πήγαινε να το πάρεις.
500
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
Είναι εκεί.
501
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Αυτό το γαμημένο με τρόμαξε.
502
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Γιατί στο διάολο με καλεί συνέχεια;
Είναι τόσο ενοχλητικό.
503
00:36:24,932 --> 00:36:25,850
Ναι, κύριε.
504
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
Πού είσαι;
505
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
Μου είπες να ακολουθήσω την άκρη.
506
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
Είπες ότι ήταν φάρσα.
507
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Ναι, το έκανα.
508
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
Αλλά κάτι με ενοχλεί.
509
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
Χαλαρώνεις;
510
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
Τι στο διάολο εννοείς; Σοβαρά.
511
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
Δεν έχουμε δουλειά να κάνουμε;
512
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
Όλοι κουράζουν τα γαϊδούρια τους,
και δεν εμφανίστηκες όλη μέρα!
513
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
- εννοώ...
- Γεια.
514
00:36:47,830 --> 00:36:49,749
Απλώς υποβάλετε την αναφορά ως έχει και ολοκληρώστε την.
515
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον να συναντήσω αυτόν τον κακοποιό.
516
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
Πως στο διάολο υποθέτω
να γράψω αυτή την αναφορά ή οτιδήποτε άλλο;
517
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
Τότε βρήκατε τουλάχιστον το κάθαρμα;
518
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
ΣΥΝΟΔΗ ΚΥΡΙΑ
ΜΟΛΙΣ ΜΠΗΚΕ ΜΕΣΑ
519
00:37:01,594 --> 00:37:03,512
τον βρήκα. Ναί. Απλώς το έκανα!
520
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Μόλις τον βρήκα!
521
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
Θα καταθέσω την αναφορά και θα την κλείσω.
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.
522
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
Ε;
523
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
Απλά φάτε το ήδη.
524
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Πρώτα οι γέροντες.
525
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
Κάθαρμα.
526
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
Γεια, βιαστείτε και φάτε.
527
00:37:41,842 --> 00:37:42,969
Πρέπει να βγούμε έξω.
528
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
Πάλι θα βγούμε;
529
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
- Πού;
- Κάπου.
530
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
Από εδώ και πέρα,
μη μου πεις ποτέ πού πάμε.
531
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
Μην μου πεις ποτέ.
532
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
Αν το κάνεις, θα...
533
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
Αλιεία.
534
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
Φάε.
535
00:38:02,405 --> 00:38:03,364
τελείωσα.
536
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
Ξεφορτωθήκατε αυτόν στο νεκροτομείο;
537
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
Όχι, όχι ακόμα.
538
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
Βιαστείτε και κάψτε το.
539
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
Ναι, κύριε.
540
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
541
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
Είπε ότι ήταν εδώ. Ανάθεμά το.
542
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
Το φως είναι σβηστό. Αυτή η κυρία…
543
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
544
00:39:00,379 --> 00:39:03,007
Είναι αυτό το κάθαρμα από χθες.
545
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Αυτός που ο Noja ξεπέρασε τα χάλια.
546
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
Τόσα πολλά νέα πρόσωπα.
547
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα είναι γαμημένα.
548
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
Δεν τον ξέρω, ε;
549
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
Έσκιζαν ο ένας τον άλλον,
550
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
και τώρα είναι φίλοι;
551
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
Αυτά τα καθάρματα είναι απλά απίστευτα.
552
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
Αλλά πώς ξέρεις ότι θα έρθει;
553
00:39:49,678 --> 00:39:53,557
Αυτό το κάθαρμα ενδιαφέρεται πολύ για σένα.
Τι κάνεις και που πας.
554
00:39:54,600 --> 00:39:57,770
Σε παρακολουθεί όλη μέρα στο τηλέφωνό του.
555
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
Θα έρθει να ελέγξει.
556
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
Το νεκρό σου σώμα.
557
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
Δεξαμενή GWANGNAM
558
00:40:33,639 --> 00:40:34,890
Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο.
559
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
Μην πλησιάζεις πολύ, φίλε.
560
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
Ναι, κύριε.
561
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο,
562
00:41:03,419 --> 00:41:05,212
ξαπλώστε λοιπόν και νιώστε άνετα.
563
00:41:11,051 --> 00:41:12,887
Είναι ένα καλό μέρος για να θάψετε ένα σώμα.
564
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
Είσαι επικίνδυνος, ε;
Πρέπει να έθαψα πολλά πτώματα.
565
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Θα τους ένοιαζε καν;
566
00:41:24,815 --> 00:41:27,359
Δεν θα ήταν καλύτερα για αυτούς να πέθαινα;
567
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
Αν ο στόχος τους ήταν να σε σκοτώσουν,
θα ήσουν ήδη νεκρός.
568
00:41:31,363 --> 00:41:32,907
Αφού δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα,
569
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
θα έρθουν εδώ για να σε ελέγξουν.
570
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
Αυτό είναι το νόημα αυτού του ταξιδιού για ψάρεμα.
571
00:42:31,465 --> 00:42:34,134
Γεια σου, Soo-hyun. Είμαι εγώ, Moon-jae.
572
00:42:34,218 --> 00:42:35,594
Μπορείτε να μιλήσετε για μια στιγμή;
573
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
Θέλω να ελέγξετε κάτι για μένα.
574
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
Για παν ενδεχόμενο.
575
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
Πήρε μια μπουκιά.
576
00:49:02,606 --> 00:49:05,525
Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang